◆ ◆ ◆  歌 曲 背 后 的 故 事 ◆ ◆ ◆

这首著名的英文歌曲，竟然起源是印度民谣，你信吗？在查找过背景资料后，我信了。这首歌的缘起要追溯到十九世纪，基督信徒为了使命来到印度，为了要把好消息告诉印度人。但当时以印度教为主流的当地人还生活在猎头部族的文化中，许多在当地分享信仰的基督徒因此被猎头部族杀害。

但是事情很快出现了转机。在印度东北亚撒省（Assam）的格罗族（Garo tribe），一个威尔士来的传教士见证了当地信徒的感人故事： 部落的首领出于维护自己的原始宗教，威胁一个改信基督的当地人放弃自己的信仰。当着所有人的面，他叫出这个当地信徒的家庭，站在院子中，让弓箭手对准他们，威胁说如果不放弃他们的信仰，就要消灭他们的身体（听起来是不是很耳熟？）。这位父亲，在神的感动下，只回答了几个简单的词：“我已经决定要跟随耶稣"。

弓箭射出，这位年轻父亲的两个孩子被射杀。弓箭手对准的下一个，是他的妻子。经历瞬间的丧子之痛，这位父亲又要面临失去挚爱的妻子。但是没有犹豫的，他口中的哼吟的下一句却是：“纵无人同往，我也要跟随。” 他的妻子立时被射杀。当弓箭手最后对准这位父亲时，他的脸上已经不再有痛苦，而是不断重复地说：“十架在前头，世界在背后。”

他的气息也伴随着箭头的射入而停止。这是一个悲哀的故事。没有人见过这样的信仰和这样的家庭。一个人，甚至整个家庭，在死亡面前如此从容，并且确信他们可以在天堂里相会，因而对地上的迫害毫无畏惧。他们信的，是怎样的神，这样的大有能力？村长为此事思索良久。他最后决定跟随耶稣，信从这位被他杀死也不能被改变信仰的人的神。从村长开始，慢慢的整个村落都被这种信仰感动，并且全部改信基督教。

这位誓死捍卫信仰的印度人在临死前所做的信仰告白，后来变成了当地人决定追随耶稣时的祷告词，每个决心追随基督的人，都借着这个歌曲表达自己信仰的坚定，也表达了自己信仰的传承是来自于对传福音无畏的精神。

◆ ◆ ◆ 歌 曲 的 演 变 ◆ ◆ ◆ 

这位誓死捍卫信仰的印度人在临死前所做的信仰告白，被一个叫Sadhu Sundar Singh的印度信徒编进了当地的印度民谣的曲调中，曲调的名称，就是当地的名字叫 “亚撒” （Assam）。

这首歌成了当地人决定追随耶稣时的祷告词，每个决心追随基督的人，都借着这个歌曲表达自己信仰的坚定，也表达了自己信仰的传承是来自于对传福音无畏的精神。

1958年，浸信会主日学音乐主任芮诺士（William J. Reynolds ）在一本福音诗歌小册上看到这首来自印度小山村的民谣诗歌。 他发现这首印度民谣背后的感人故事，并重新编曲，也才有了我们现在大多数人听到的现代音乐的版本。

歌曲原有两节，1959年刊印在圣诗集时，由柯拉克（John Clark）加上第三节，并由芮诺士配上和声。 此后，庄逊（Norman E. Johnson），汤默士（Eugene Thomas），及巴乐斯（Cliff Barrows）等，都曾将曲调改编，以相似的不同形式来演绎。

现在，这首歌曲已经成了最受欢迎的现代基督教歌曲之一，也成为很多基督信徒在做信仰决定时的选定曲目，代表着从人在选择信仰时的坚定，不悔，无畏，和对神的忠心！

◆

－  I Have Decided to Follow Jesus  －

♕

I have decided to follow Jesus;

我已经决定，要跟随耶稣

I have decided to follow Jesus;

我已经决定，要跟随耶稣

I have decided to follow Jesus;

我已经决定，要跟随耶稣

No turning back, no turning back.

永不回头，永不回头

no turning back

永不回头

♕

The world behind me, the cross before me;

十架在前面，世界在背后

The world behind me, the cross before me;

十架在前面，世界在背后

The world behind me, the cross before me;

十架在前面，世界在背后

No turning back, no turning back.

永不回头，永不回头

no turning back

永不回头

♕

Though none go with me, still will follow;

虽无人同走，我仍要跟随

Though none go with me, still will follow;

虽无人同走，我仍要跟随

Though none go with me, still will follow;

虽无人同走，我仍要跟随

No turning back, no turning back.

永不回头，永不回头

no turning back

永不回头